ฉันเห็นภาพนี้ตอนฉันเป็นเด็ก
ภาพของดาวพฤหัสบดี ที่ถ่ายโดยยานโวยาเจอร์ขององค์การนาซา
สวย แต่ไม่มีอะไรพิเศษ แต่พอได้เห็นการแสดงภาพต่อเนื่อง
ทันใดนั้น ดาวพฤหัสบดี ก็มีชีวิตชีวา มีลมหายใจ
ฉันเหมือนถูกสะกดจิต
ฉันอายุ 17 ปี ตอนที่เข้ามหาวิทยาลัยเอ็มไอทีได้
หนึ่ง สอง สาม เอ็มไอที
เดี๋ยว
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเป็นคนชอบถากถางคนอื่น
แล้วมันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
"ณ อีกดาวโลก...มีรักรออยู่"
เป็นไงบ้างทุกคน ผมเฟลวา เ-ฟ-ล-ว-า
คนที่ปากใหญ่ๆ น่ะแหละ
ไม่ทราบว่าคุณได้ข่าวหรือยัง
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่ามีการค้นพบ ดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่อยู่ใกล้โลกมาก
และมีสภาพเหมาะสมต่อสิ่งมีชีวิตด้วย
จะจริงหรือเปล่า ตอนนี้เราสามารถ มองเห็นมันได้บนท้องฟ้าตอนกลางคืน
เขาบอกว่าถ้าคุณมองไปทางตะวันออก ของดาวเหนือ คุณก็จะเห็นมัน
มันเป็นจุดเล็กๆ สีน้ำเงิน
ผมอยากให้คนรักทุกคนอธิษฐาน ขอพรจากดาวสีน้ำเงินดวงน้อยนั่น
ขณะที่ผมจะเปิดเพลงฮอตฮิต ให้คุณฟังตอนนี้
นี่ผมเอง เฟลวา
ง่ายจัง
"ถนนบีช - ถนนเพ็ค"
คำพ้องกับ "ฮันนี่" คืออะไร
"บันนี่"
ลูกคงคิดว่า "พอได้แล้ว" มั้ง
คำพ้องกับ... เอาเกี่ยวกับสัตว์บ้างดีกว่า
คุณอยากยกคำศัพท์เกี่ยวกับสัตว์ ให้ลูกบ้างมั้ย คำพ้องกับ...
"ไลออน" ล่ะ
ตายแล้ว
"ไพออน"
ไพออน
สิงโตภูเขาตัวเล็กบนเทือกเขาหิมาลัย
ลูกตั้งชื่อให้เจ้าตัวนั้นหรือยังจ๊ะ
บ็อบฮะ
เจ้าหุ่นยนต์บ็อบ
พ่อว่ามันก็หน้าเหมือนบ็อบนะ
พ่อ
ลองจับลูกในท้องดูสิคะ
ลูกเราอยู่ในนั้นแน่ๆ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คำพ้องกับ "ไลท์" คืออะไรฮะ
"ไลท์" เหรอ
ข้อนี้ยากจัง
"ห้องขังหญิง 10"
"สี่ปีต่อมา"
จากที่ปรากฏทั้งหมด ดาวเคราะห์ดังกล่าว ดูเหมือนจะสะท้อนโลกของเรา
ตั้งแต่โครงสร้างของแผ่นดิน ไปจนถึงมหาสมุทร
แม้กระทั่งเมืองของพวกเขากับของเรา
แล้วเรื่องของการสื่อสารล่ะ
นั่นคือสิ่งสำคัญที่ฉันกล่าวถึง
หากดาวเคราะห์ดวงนี้มีสิ่งมีชีวิต ที่ฉลาดเท่าเทียมกับโลกของเราละก็...
นั่นเป็นเรื่องที่สำคัญมาก
"ดร.คาลด์เวลล์ - วิศวกรคณิตศาสตร์ โคลัมเบีย"
ตอนนี้เรายังไม่มีข้อมูลอะไร เราได้รับสัญญาณวิทยุที่ยุ่งเหยิง
โดยสัญญาณที่ชัดที่สุดคือเรดาร์ของกองทัพ
"ดร.ซาบีน - นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์หอดูดาวชิลี"
แต่เราไม่สามารถวิเคราะห์และเข้าใจ สัญญาณวิทยุพวกนั้นได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริงหรือเปล่า
มันอาจเป็นการสะท้อนของจักรวาลก็ได้
คุณเขียนบทความเรื่องนี้ไว้มากมาย
เกี่ยวกับคำอธิบายที่เป็นไปได้ที่สุด ว่าทำไมมันถึงเหมือนกับโลกของเรา
ดาวเคราะห์ดวงนี้มีอยู่จริง
มันมีมวล และมีวงโคจรที่ค้นพบได้แน่ชัด
มีกระทั่งสัญญาณวิทยุด้วยซ้ำ
พี่มีกลุ่มเพื่อนในนั้นหรือเปล่า
มีรอยสักมั้ย
เจฟฟรีย์
ผมก็แค่ถามดูเฉยๆ
ได้ข่าวเรื่องที่มีคนจัดการแข่งขัน ชิงไปอีกโลกหนึ่งหรือเปล่า
งี่เง่าสุดๆ
พวกนั้นจะถูกดูดเข้าไปในดาวดำ แล้วก็ตาย
"อาซิมอฟ - สถาบันสถาปนา ไตรภาค"
ได้กลับมาบ้านแล้วดีมั้ย
ค่ะ
ถ้าอยากได้อะไรละก็...
นี่ผ้าเช็ดตัว
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
"ยูไนเต็ด สเปซ เวนเจอร์ส"
สาม สอง หนึ่ง
จุดถังเชื้อเพลิง ขึ้นสู่อวกาศ
"โลกที่สองอยู่ใกล้แค่เอื้อม"
นี่จะเป็นการเดินทางที่ไม่เหมือนครั้งใด
เราจะมอบประสบการณ์แบบเปลี่ยนแปลงชีวิต ในแบบที่ไม่เหมือนใครแก่ผู้ที่เดินทางกับเรา
การเดินทางไปสู่โลกที่สอง เปิดให้จองแล้ววันนี้
"ชิงรางวัลบินไปสู่โลกที่ 2"
"เขียนเรียงความ 500 คำ โดยอธิบายว่า เหตุใดคุณจึงควรได้รับรางวัลนี้"
ฉันคิดว่าฉันอยากทำงานที่ใช้กำลัง
อาจเป็นงานกลางแจ้ง หรือไม่ใช่ก็ได้
ไม่เอาน่า
คุณจะทำงานที่ใช้กำลังก็ได้ แต่คุณเป็นคนสมองดีนะ
ฉันไม่อยากอยู่ในที่ที่มีคนเยอะๆ หรือต้องพูดคุยบ่อยมากนัก
ได้
มีตำแหน่งซ่อมบำรุงว่างอยู่ ที่โรงเรียนมัธยมปลายเวสต์เฮเว่น
ลองจินตนาการว่าคุณหลับอยู่ แล้วต่อมาก็ตื่นขึ้น
คุณไม่แน่ใจว่าตัวเองอยู่ที่ไหน คุณไม่แน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่ด้วยหรือเปล่า
สิ่งแรกที่คุณน่าจะทำคืออะไร
คุณน่าจะมองไปรอบๆ และพูดว่า "สวัสดี"
"สวัสดี"
คุณพยายามหาคำตอบว่า "ฉันอยู่คนเดียวหรือเปล่า"
พวกเราบนโลกต้องการทราบ
เมื่อคืนฉันกับร็อบทะเลาะกันยกใหญ่
เหรอ เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ เราก็อยู่ด้วยกันดีๆ แล้วเขาก็เริ่มทะเลาะ
ว่าไง
หวัดดี
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ
โดดเรียนวิชาเคมี
เหรอ
ใช่
แล้วก็พีชคณิตด้วย
เดาสิว่าใครส่งข้อความหาฉัน
- ใคร - ไคล์
เขาจะมารับเราหรือเปล่า
สวัสดีวันเหมายัน ใช่แล้ว
วันที่สั้นที่สุดของปี
ซึ่งหมายความว่า มันยังเป็นคืนที่ยาวที่สุดของปีอีกด้วย
คว้าโอกาสไว้ คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
นอกจากนี้ วันนี้ยังเป็นวันครบรอบ การค้นพบโลกที่สองเมื่อไม่กี่ปีก่อน
จำได้มั้ยว่าคุณทำอะไรในคืนนั้น
ผมรู้ว่าผมจำได้
ผมได้พบกับสาวจากบริดจ์พอร์ตที่ปลื้มเฟลวา
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าเราเป็นยังไง
ที่รัก ถ้าคุณฟังอยู่ โทรหาผมนะ
เฟลวา เ-ฟ-ล-ว-า ใช่แล้ว
ไม่ใช่ผมปากใหญ่อย่างเดียวนะ ผมยังมี...
รู้เบอร์ผมแล้วนี่ โทรมานะ
"ถนนบีช - ถนนเพ็ค"
"ฝั่งนี้ห้ามจอด"
"ห้ามนำสัตว์มาบนชายหาด"
"จอห์น เบอร์โรส์ กับ นิวเฮเว่นและอุบัติเหตุ"
"อาจารย์มหาวิทยาลัยเยล ฟื้นจากโคม่า"
"จอห์น เบอร์โรส์ มิวสิค"
"อาจารย์มหาวิทยาลัยเยล อาการโคม่า หลังเกิดอุบัติเหตุที่พรากครอบครัวไป"
"ถนนรัสเซลที่มุ่งสู่บ้านของอาจารย์"
"คีตกวี จอห์น เบอร์โรส์"
"หากต้องการจองคิวล่วงหน้า กรุณา ติดต่อผมทางเว็บไซต์ หรือที่ 12 ถ.รัสเซล"
บริษัทที่รับประกันการเดินทาง ให้แก่ประชาชนที่จะเดินทางไปสู่โลกที่สอง
คีธ ทั้งเรื่องความเสี่ยงและอีกหลายสิ่ง ที่ยังไม่รู้ คุณทำแบบนี้ทำไมครับ
ผมคิดว่ารัฐบาลไม่ควรควบคุมเรื่องการสำรวจ
และผมคิดว่าเราไม่ควรสั่งห้ามประชาชนทั่วไป
จากการเป็นคนแรกที่จะได้เห็นโลกใหม่นี้
"ยูไนเต็ด สเปซ เวนเจอร์ส ชิงรางวัลบินไปสู่โลกที่ 2"
เมื่อนักสำรวจรุ่นแรกๆ ออกเดินทาง ไปทางตะวันตก ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
คนส่วนใหญ่คิดว่าโลกแบน
คนส่วนใหญ่คิดว่า ถ้าเดินทางไปทางตะวันตกไกลพอ
ก็อาจตกจากพื้นโลกไปสู่ความว่างเปล่า
เรือเดินสมุทรพากันล่องไป สู่ดินแดนที่ไม่เป็นที่รู้จัก
พวกเขาไม่ใช่พวกผู้ดี คนชั้นสูง ศิลปิน หรือพ่อค้า
แต่พวกเขาเป็นผู้คนที่มีชีวิตอันตราย
เช่น คนวิกลจริต ลูกกำพร้า อดีตนักโทษ ผู้ที่ถูกขับออกจากสังคม
อย่างฉัน
"การผจญภัยแห่งชีวิต เปิดให้จองแล้ววันนี้"
ในฐานะอาชญากร ฉันเป็นตัวเลือก ที่ไม่น่าได้รับเลือกในหลายๆ เรื่อง
แต่บางทีอาจไม่ใช่เรื่องนี้ก็ได้
บางทีฉันอาจเป็นคนที่ควรได้รับเลือกมากที่สุด
โรด้า
หวัดดี ผมอเล็กซ์ไง
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
ดี
คุณฉลองอะไรหรือ
ผมเพิ่งได้เข้าเรียนต่อด้านธุรกิจที่บอสตัน
ฉันหาสลัดผักร็อกเก็ตไม่เจอ แต่เจอสลัดผักรวมแทน
ไม่เป็นไร นี่โรด้า เพื่อนเก่าผมสมัยมัธยม
หวัดดีค่ะ ฉันแคลร์
หวัดดี
คุณทำงานหรือเปล่า
ที่โรงเรียนมัธยมเวสต์เฮเว่นน่ะ
เหรอ สอนวิชาอะไรล่ะ
ฉันทำความสะอาดน่ะ
อะไรนะ
ฉันทำความสะอาดโรงเรียน
ก็ดีนะ คงเป็นการบำบัดที่ดีทีเดียว
ดีใจที่ได้เจอนะ โรด้า
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
ยินดีเช่นกันค่ะ
คุณรู้จักเธอจากไหนนะ
โรงเรียนมัธยมน่ะ
"จุดจบของโลกมาถึงแล้ว"
ว่าไง
คุณเบอร์โรส์ใช่มั้ยคะ
- อะไร - ฉันมาที่นี่เพื่อ...
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเรื่อง...
อะไร
บอกคุณเรื่องการทดลองฟรี กับบริการทำความสะอาดของเรา
อะไรนะ
ฉันมาจากเมดอินเฮเว่น เป็นบริการทำความสะอาด
เรากำลังขยายพื้นที่
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เดี๋ยว
เมื่อกี้บอกว่า "ทดลองทำความสะอาด" ใช่มั้ย
- "ทดลองทำความสะอาด" ใช่มั้ย ให้ตายสิ - ค่ะ ขอโทษ มันเป็น...
- ฟรีแน่หรือเปล่า - ค่ะ
ก็ได้ เข้ามาสิ
มาสิ เริ่มจากในนี้
เมื่อกี้บอกว่า "เมดอินเฮเว่น" ใช่มั้ย
ค่ะ
มาจากคำว่านิวเฮเว่นใช่มั้ย
ค่ะ
นี่มันค่อนข้างไกลจากนิวเฮเว่นนะ
ในเมืองมีคู่แข่งมาก เราเลยเสนอบริการให้ทดลองฟรี
แล้วอุปกรณ์ทำความสะอาดล่ะ
ปกติแล้ว ครั้งแรกจะเป็นการให้คำปรึกษา
ได้
ไหนๆ ก็มาแล้ว งั้นครั้งแรกนี้
ก็ทำความสะอาดเลยได้มั้ย
พวกไม้ถูพื้นและอุปกรณ์ต่างๆ อยู่ในนั้น
ค่ะ
ผมจะอยู่ในห้องนั้น
เรียบร้อยดีมั้ย
ค่ะ
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่า
โลกทั้งสองใบอยู่ในวิถีโคจรเดียวกัน
พอได้แล้ว
คุณไปได้แล้ว
เดี๋ยว บริการทดลองฟรีมีแค่นี้หรือ
ค่ะ ให้ทดลองฟรีหนึ่งวัน
ได้ งั้นอาทิตย์หน้าเจอกันนะ
ฉันจะบอกบริษัทให้นะคะ พวกเขาอาจส่งคนอื่นมาแทน
ตกลง
เวลาเดิมใช่มั้ยคะ
ใช่ เวลานี้ดีแล้ว วันนี้ก็ดีด้วย
เจฟฟ์ พ่อว่าเราต้องฉลองกันหน่อยแล้ว ว่ามั้ย
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันเพิ่งไปหยิบเหล้ามาเอง
ไม่เป็นไรหรอกฮะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เรื่องใหญ่สิ
ลูกได้แสดงความมานะบากบั่น ในขณะที่ต้องเจอกับความทุกข์ยาก
ลูกสมควรได้รับคำชมเชย
ไม่เอาน่า โรด้า จะไม่ถามหน่อยเหรอว่ามีเรื่องอะไรกัน
มีอะไรเหรอ
ผมเข้ามหาวิทยาลัยคอนเนคติกัตได้
แล้วพ่อกับแม่ก็ภูมิใจในตัวลูกมาก
- เยี่ยม เยี่ยม - ชนแก้ว ชนแก้ว
ไชโย
คุณเบอร์โรส์
ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันเห็นคุณตอนที่เกิดอุบัติเหตุ
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัว
มันเป็นความผิดของฉันเอง
คุณเบอร์โรส์
ดี เข้ามาสิ
เริ่มจากที่ทำค้างไว้ได้เลย
ฉันขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ยคะ
ไม่ใช่ตอนนี้ เดี๋ยวค่อยคุยทีหลัง
เรียบร้อยแล้วค่ะ
เช็คอยู่บนโต๊ะในครัว
"เมดอินเฮเว่น"
เราไม่มีตัวตน เราไม่มีตัวตน
เราเป็นเพียงเงาของจินตนาการของโลกที่สอง
"ความทรงจำของเราถูกปลูกฝังโดยโลกที่ 2"
"โรงเรียนมัธยมปลายเวสต์เฮเว่น"
"ระวังพื้นเปียก"
"กลยุทธ์ความสำเร็จ"
"อย่าลืม"
นี่ดร.โจน ทัลลิส จากเซติ สหรัฐฯ โลก
ได้ยินมั้ย
นี่ดร.โจน ทัลลิส จากเซติ สหรัฐฯ โลก
ได้ยินมั้ย
มีใครอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
"การติดต่อครั้งแรก"
ลองช่องอื่นดีกว่า
"ถ่ายทอดสดจากแคลิฟอร์เนีย"
ขอถามซ้ำ
นี่ดร.โจน ทัลลิส จากเซติ สหรัฐฯ โลก
เรา... คุณ
เราได้ยินคุณ
ชัดเจน
รับทราบ
ตรวจสอบหรือยัง
"ดร.โจน ทัลลิส สื่อสารกับโลกที่ 2"
นี่ดร.โจน ทัลลิส จากเซติ
มีใครอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ได้ยินมั้ย
นี่ดร.โจน ทัลลิส
ได้ยินเสียงสะท้อน
สวัสดี
ฉันชื่อดร.โจน ทัลลิส
ไม่น่าเชื่อ
ฉันเป็นผู้อำนวยการเซติ ที่เมาน์เทนวิว แคลิฟอร์เนีย
คุณเกิดเมื่อไหร่
"กักตุนอาวุธเพื่อเตรียมรับมือ กับการบุกโลกของมนุษย์ต่างดาว"
7 พฤษภาคม 1954
แล้วคุณล่ะ เกิดเมื่อไหร่
7 พฤษภาคม 1954
เมาท์เพลเซ่นท์ นิวยอร์ก
โรงพยาบาลโรบินสันโฮป
ฉันไปเที่ยวเคปคานาเวอรอล ตอนเป็นเด็ก
คุณได้ไปหรือเปล่า
ไป ตอนนั้นฉันอายุ 11 ปี
คุณซื้ออะไรที่ร้านขายของที่ระลึก
อาหารอวกาศ
ฉันนึกว่าจะได้เดินทางไปในอวกาศ
ฉันซื้อสตรอเบอร์รี่อวกาศ
"สตรอเบอร์รี่อวกาศ"
- ให้ตายสิ - ไม่มีทาง เหลือเชื่อจริงๆ
หมายความว่ายังไง
หมายความว่ายังไง ฉันไม่เข้าใจ
คิมเบอร์ลี่ มันเป็นเรื่องต้มตุ๋นทั้งเพ
- มันต้องอธิบายได้ - เราทุกคนจะต้องตาย
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว - เราทุกคนจะต้องตาย
มันยากที่จะคิดว่า "ฉันอยู่ที่นั่น"
"ฉันจะไปพบตัวเองได้ไหม"
และ "ตัวฉันคนนั้น ดีกว่าฉันคนนี้หรือเปล่า"
"ฉันจะเรียนรู้จากฉันคนนั้นได้ไหม"
"ฉันคนนั้นทำความผิดพลาด อย่างเดียวกับที่ฉันเคยทำหรือเปล่า"
หรือ "ฉันจะนั่งคุยกับตัวเองได้ไหม"
นั่นคงเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก จริงไหม
ความจริงก็คือ เราทำแบบนั้นทั้งวัน ทุกวันอยู่แล้ว
เราไม่ยอมรับ และไม่คิดถึงมันมากนัก แต่จริงๆ แล้วเราทำแบบนั้น
เราคุยอยู่ในหัวทุกวัน
"เขาทำอะไรน่ะ" "เขาทำแบบนั้นทำไม"
"เธอคิดอะไร" "ฉันพูดถูกหรือเปล่า"
แต่ในกรณีนี้ มีตัวคุณอีกคนอยู่ที่นั่น
"ไว้ชีวิตเราด้วย"
อยากดูมั้ย
ให้ตายสิ
ใช่
โอ้โห
คุณอยู่บนนั้น และผมก็อยู่บนนั้น
เหลือเชื่อ
สงสัยจังว่าฉันกำลัง ทำความสะอาดบ้านคุณอยู่หรือเปล่า
ก็เป็นได้
- ทั้งหมด 29 เหรียญ - ขอบคุณ
ช่วยส่งกระดาษเช็ดมือให้หน่อย
ขอบคุณ
มานั่งกินด้วยกันสิ
ยกที่หนึ่ง
เข้ามาเถอะ
น็อคเอาท์
อยากเล่นมั้ย
ฉันเล่นไม่เป็น
ง่ายออก ผมแน่ใจว่าคุณเป็นนักสู้
ที่บังคับอยู่บนนั้น
ต้องถืออันใหญ่ไว้ในมือขวา
เล่นเกมชกมวยได้ใช่มั้ย
ค่ะ
ถ้าจะป้องกันหมัด ก็ยกมือขึ้นแบบนี้
หน้า
ก้มตัว อะไรแบบนี้
ถ้าจะปล่อยหมัด ก็ชกออกไป
แค่นี้แหละ เข้าใจนะ
ยกที่หนึ่ง
เริ่มได้
ต้องต่อยกลับด้วยสิ
อย่าลืมหมัดอัปเปอร์คัท
- หนึ่ง สอง... - นักมวยของฉันลงไปนอนพื้นแล้ว
อย่างนั้น
น็อคเอาท์
ให้ตายสิ
- ฉันจะปล่อยหมัดฮุคยังไง - ต้องชกออกไป
ต้องชกออกไป ไม่เป็นไรหรอก
เย็นไว้
ใช่ พยายามฝ่าหมัดออกไป
ยกนั้นผมยกให้
น็อคเอาท์
ผู้เล่นเบอร์หนึ่งชนะ
ไง
จะพอแค่นี้ หรือยังมีแรงสู้ต่อ
ว่าแล้ว
ผมไม่เห็นรถคุณ
ฉันมารถประจำทาง
เดี๋ยวผมไปส่ง
ไม่เป็นไรค่ะ
มันหนาวเกินกว่าจะยืนคอยรถประจำทางนะ
ฉันไม่กลัวหนาว
ไม่เป็นไรจริงๆ
ก็ได้
เป็นเรื่องปกติสำหรับดาวเคราะห์อย่างดาวพุธ ดาวศุกร์ ดาวอังคาร และดาวพฤหัสบดี
ที่จะมีช่วงเวลา ที่ถูกดวงอาทิตย์บดบังในระหว่างวิถีโคจร
ซึ่งทำให้มองจากโลกไม่เห็น
ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า การผ่านตำแหน่งร่วมทิศแนววงนอก
ถ้ามันยังคงอยู่หลังดวงอาทิตย์ต่อไป
คุณมาจากนิวเฮเว่นหรือ
ค่ะ
ยังมีครอบครัวอยู่ที่นั่นหรือ
ชอบทำงานที่เมดอินเฮเว่นมั้ย
ก็ดี
แล้วทำมานานหรือยัง
สองเดือน
- คุณได้ดูถ่ายทอดสดโจน ทัลลิสหรือเปล่า - ดู
- บ้ามาก - ผมหยุดคิดถึงเรื่องนี้ไม่ได้
มีผมอีกคนอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
ถ้าคุณเจอตัวเอง คุณจะพูดอะไร
"อยากเล่นวิดีโอเกมกันมั้ย"
ผมคงแพ้ราบ
แล้วคุณจะพูดอะไร
"คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้นะ"
- จริงหรือ - ไม่หรอก
ไม่หรอก
ฉันว่าฉันคงพูดไม่ออก
ส่งตรงหัวมุมนั่นก็ได้ ตรงนี้แหละ แล้วคุณก็...
ไม่ ผมจะส่งคุณถึงบ้าน นี่ใช่มั้ย
ก็ได้ เลี้ยวขวาตรงนี้ค่ะ
จอดข้างถนนหลังรถตู้นี่ละค่ะ
ได้
แล้วเจอกันอาทิตย์หน้านะ
ค่ะ ขอบคุณที่มาส่ง
แน่นอน
ขอโทษนะ
ความจำผมไม่เหมือนก่อน ผมลืมชื่อคุณน่ะ
ฉันไม่เคยบอกคุณนะค่ะ
จริงเหรอ
ผมนี่ไม่สุภาพเลย แล้วชื่อคุณ...
โรด้า
ราตรีสวัสดิ์ โรด้า แล้วเจอกันอาทิตย์หน้านะ
ราตรีสวัสดิ์
ฟังนะ
ทำใจให้ว่าง
แล้วใจของเธอก็จะสงบ
เด็กเอ๋ย อย่ากังวลไปเลย
จงเรียนรู้ในการปรับตัว
ระยะทางนั้นไม่ได้ไกลสุดขั้ว
แต่ความท้าทายหนึ่ง ของการเดินทางระหว่างดาวเคราะห์
คือการอยู่ในสภาพไร้น้ำหนักเป็นเวลานาน
สภาพที่ไร้แรงโน้มถ่วง
เป็นไปได้ว่าอาจเจอรังสีคอสมิกจากดาวต่างๆ
ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อนักเดินทาง
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น เราไม่รู้เลย ว่าเรากำลังจะเผชิญกับอะไร
สิ่งมีชีวิตในโลกอีกโลกนี้ จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร
เกิดอะไรขึ้น
ผมพยายามทำมากเกินไป
ขอบคุณ
คุณรู้เรื่องมนุษย์อวกาศรัสเซียหรือเปล่า
ขอบคุณ
เรื่องมนุษย์อวกาศน่ะ เขาเป็นมนุษย์คนแรกที่บินขึ้นไปในอวกาศ
รัสเซียได้ขึ้นไปก่อนอเมริกา
เขาขึ้นไปบนยานอวกาศลำใหญ่
แต่ส่วนที่อยู่ได้นั้นเล็กมาก
พอมนุษย์อวกาศขึ้นไป
เขาก็มองออกมาจากหน้าต่าง
แล้วก็เห็นส่วนโค้งของโลกเป็นครั้งแรก
เขาเป็นมนุษย์คนแรก ที่ได้เห็นดาวเคราะห์ที่เขาจากมา
แล้วเขาก็เคลิบเคลิ้มไปกับมัน
แต่แล้วอยู่ๆ ก็มีเสียงเคาะแปลกๆ
เริ่มดังขึ้นมาจากแผงหน้าปัดควบคุม
เหรอ
เขาเลยกระชากแผงควบคุมออกมา เอาเครื่องมือออกมา
พยายามหาที่มาของเสียง พยายามหยุดเสียงนั่น
แต่เขาก็หาไม่เจอ เขาหยุดมันไม่ได้ เสียงนั่นยังดังต่อไป
สองสามชั่วโมงผ่านไป เขาเริ่มรู้สึกเหมือนถูกทรมาน
สองสามวันผ่านไปพร้อมกับเสียงนี้
เขาก็รู้ว่าเสียงเล็กๆ นี่จะทำให้เขาคลั่ง
เขาจะต้องเป็นบ้าแน่
แล้วเขาจะทำยังไง
เขาอยู่ในห้องนักบินในอวกาศคนเดียว
เขาจะต้องอยู่กับเสียงนี้ไปอีก 25 วัน
มนุษย์อวกาศคนนี้เลยตัดสินใจว่า วิธีเดียวที่จะไม่ทำให้เขาเสียสติ
คือต้องหลงรักเสียงนั้น
เขาเลยหลับตา
เข้าสู่ห้วงจินตนาการ
แล้วพอเขาลืมตา
เขาก็ไม่ได้ยินเสียงเคาะนั้นอีกต่อไป
เขาได้ยินเสียงดนตรี
เขาเลยใช้เวลาที่เหลือด้วยการท่องอวกาศ
ด้วยความผาสุกและสงบ
ทำไมคุณถึงมาเป็นคนทำความสะอาดบ้านล่ะ
ฉันชอบทำความสะอาด
ไม่มีใครชอบทำความสะอาดหรอก
คนบางคนสร้างบ้าน
บางคนแต่งบ้าน
บางคนก็ทำความสะอาดบ้าน
คุณอายุเท่าไหร่
จบมหาวิทยาลัยหรือเปล่า
เปล่า
ฉันชอบอ่านหนังสือ
เป็นทางเลือกที่ฉลาด
ผมเคยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่การเรียนรู้ด้วยตนเองดีกว่าอีก
คุณได้ข่าวเรื่องการแข่งขันนั่นหรือเปล่า
แข่งขึ้นยานอวกาศไปโลกที่สองน่ะ
ฉันส่งเรียงความเข้าประกวดด้วย
จริงหรือ
งี่เง่าใช่มั้ย
คุณจะไปมั้ย
ค่ะ
แต่เราไม่รู้ว่าที่นั่นมีอะไร
ฉันถึงจะไปไง
เป็นความคิดที่ห่วยมาก
เหมือนเรื่องอุปมาถ้ำของเพลโต
คนอาศัยอยู่ในถ้ำ
สิ่งที่พวกเขารู้จักคือสิ่งที่อยู่ในถ้ำ
วันหนึ่ง มีคนคนหนึ่งออกจากถ้ำ
แล้วก็ออกไปเห็นโลกที่แท้จริง
พอกลับมา เขาก็เล่าเรื่องที่เห็นให้ทุกคนฟัง
รู้มั้ยว่าเขาเป็นยังไง เขาโดนอัดน่วม
พวกนั้นไม่เชื่อเขา พวกเขาบอกว่า "เป็นไปไม่ได้"
ผมว่าเรายังไม่พร้อมที่จะรู้ว่าที่นั่นเป็นยังไง
เป็นความคิดที่แย่มาก
คุณเลยเลือกที่จะอยู่ในถ้ำงั้นหรือ
ถ้ากาลิเลโอรู้สึกแบบนั้น ป่านนี้ เราคงยังคิดว่าเราเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
คิดว่าดวงอาทิตย์หมุนรอบเรา
เขาเกือบถูกเผาทั้งเป็นเพราะเรื่องนี้ด้วย
บางทีเขาก็น่าจะถูกเผาจริงๆ
เรายังคงคิดว่า เราเป็นจุดศูนย์กลางของจักรวาล
เราเรียกตัวเองว่าเป็นโลกที่หนึ่ง และเรียกโลกนั้นว่าโลกที่สอง
คุณคิดว่าพวกเขาเรียกตัวเอง ว่าโลกที่สองงั้นหรือ
ก็คงไม่
คุณซักเสื้อนั่นหรือ คุณซักเสื้อตัวนั้นหรือ
ค่ะ ฉันไม่ได้ปั่นแห้ง ฉันตาก...
เอามานี่
คุณซักมันทำไม
หยุดซักได้แล้ว หยุดซักทุกอย่าง
ปล่อยมันไว้เฉยๆ ขอเถอะ ไปได้แล้ว
นี่ไม่ใช่ดาวเคราะห์ ที่มีมนุษย์ตัวเขียวและอวตารสีน้ำเงิน
มันเป็นกระจกเงาของโลก
ถ้าเขาบุกรุกที่นั่น พวกเขาอาจบุกกลับ
ถ้าเราพยายามจับพวกเขามาเป็นทาส พวกเขาก็อาจจับเราไปเป็นทาส
ถือว่าเป็นสภาพการณ์ที่สมบูรณ์ สำหรับการทำลายกันและกันอย่างแน่นอน
ขณะนี้การเตรียมตัวเดินทางข้ามดาวเคราะห์ ไปสู่โลกที่สองใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ยาน "แซทเทิร์น 5" ที่ได้รับการปรับเปลี่ยน ได้ผ่านการทดสอบอย่างเข้มข้น
เพื่อเป็นไปตามคำแนะนำ ว่าด้วยยานอวกาศของรัฐบาลกลาง
ฝ่ายผู้ต่อต้านเรียกสถานการณ์นี้ว่า หอคอยบาเบลสมัยใหม่
เพอร์ดีปไปไหนล่ะ
ออกไปแล้ว
เมื่อไหร่กลับ
คงไม่กลับมาแล้ว
เขาเทสารฟอกขาวใส่หู
อะไรนะ
จริงๆ
เขาทำแบบนั้นทำไม
ไม่รู้เหมือนกัน เขาเทสารฟอกขาวใส่ตาทำไมล่ะ
เขาจงใจทำให้ตัวเองตาบอดเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ไม่รู้เหรอ
เขาบอกว่าเบื่อกับการเห็นตัวเองไปทุกที่
หวัดดี
คุณช่วยมายืนอีกฝั่งหนึ่งได้มั้ย
ตรงนี้รถวิ่งผ่านน่ะ
ผมพยายามติดต่อคุณที่ทำงาน แต่ทางบริษัทบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อคุณ
ที่นั่นเปลี่ยนผู้จัดการบ่อยน่ะ
นั่นเป็นสาเหตุที่เช็คผมทุกใบ ไม่เคยถูกตัดเงินเลยหรือ
แปลกนะ พวกเขาคงทำบัญชีผิดพลาด
แต่ฉันได้ค่าจ้างนะ
ช่างเถอะ
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ผมมาที่นี่
ผมอยากขอโทษกับเรื่องวันนั้น คือผม...
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควรแตะต้องของในห้องคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ผมไม่ควรจะโมโห
ผมขอโทษ
ขอผมพาคุณไปที่ที่หนึ่ง เพื่อให้คุณดูอะไรบางอย่างได้มั้ย
ตอนนี้หรือ
ใช่
ฉันต้องช่วยแม่
ได้โปรดเถอะ มากับผม
ที่นั่งที่ดีที่สุดคือแถวนี้
ที่นั่งตรงกลาง
ค่ะ
เสียงแปร่งไปหน่อย
ดีขึ้น ว่ามั้ย
ในที่สุด ผมได้อยู่ในจุดที่ผมพอใจกับชีวิต
ลูกชายผมอายุ 5 ขวบ ภรรยาผมกำลังตั้งท้องลูกสาว
แต่แล้ว
พวกเขาก็ถูกฆ่า
คนขับเมา เป็นวัยรุ่น
ผมตกอยู่ในอาการโคม่า
ผมนอนตลอดเวลา
ผมโกรธมาก กลัวในสิ่งที่ผมอาจทำกับเด็กวัยรุ่นคนนั้น
รู้มั้ย
ผมเลยเอาเอกสารเกี่ยวกับคดี ไปให้น้องชายเป็นคนเก็บทั้งหมด
คนขับยังไม่บรรลุนิติภาวะ ผมเลยไม่รู้ชื่อเขา
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า
เขาไม่ได้ยินและมองไม่เห็น
ค่ะ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรค่ะ
โรด้า
เธอสงสัยว่าทำไม
ไม่
ไม่ เธอรู้ว่าทำไม
"ย"
"ก"
"โ"
"ท"
"ษ"
"ใ"
"ห้"
โรด้า
ผมมีข้อมูลบางอย่างที่พี่อาจอยากรู้นะ
ชู้ตแบบสามแต้มสิ
เอาล่ะๆ เดี๋ยวๆ
จะบอกใบ้ให้นะ
พี่อยากขึ้นที่สูงมั้ย
กับเธอน่ะหรือ
ไม่ใช่
พี่อยากขึ้นไปบนนั้นมั้ย
พวกเขาโทรมาน่ะ เบอร์โทรศัพท์อยู่ตรงประตู
จริงเหรอ
จริง
เดี๋ยว
คราวนี้พี่ต้องตอบจดหมายผมนะ
ยูไนเต็ด สเปซ เวนเจอร์ส ออฟฟิศคุณคีธ ฮาร์ดิงค่ะ
สวัสดีค่ะ ดิฉันโรด้า วิลเลียมส์
น้องชายฉันให้เบอร์นี้มา
โรด้า รอสักครู่นะคะ
โรด้า
ค่ะ
สวัสดี ผมคีธ ฮาร์ดิง ผมได้รับจดหมายคุณแล้ว
มันสะเทือนอารมณ์มาก
ตอนผมอายุ 15 อาจารย์ใหญ่บอกผมว่า
"ฮาร์ดิง ถ้าเธอไม่ติดคุก เธอก็คงเป็นมหาเศรษฐี"
ผมดีใจที่มันเป็นอย่างหลัง
แต่ทั้งสองอย่างมันใกล้กันมาก ใกล้มากกว่าที่คุณคิด
คุณยังอยากท่องอวกาศหรือเปล่า โรด้า
ฉัน... ค่ะ
งั้นคุณก็ได้ไปแล้ว ที่นั่งจะเป็นของคุณ
เคอร์รี่จะติดต่อคุณกลับไป พร้อมกับรายละเอียด
แล้วพบกันเร็วๆ นี้
ตลอดชีวิตของเรา มีหลายสิ่งที่น่าพิศวง
ดั่งเช่นนักชีววิทยา สามารถมองเห็นสิ่งที่เล็กถึงเล็กที่สุด
และนักดาราศาสตร์ก็สามารถ มองฟ้าตอนกลางคืนออกไปไกลแสนไกล
มองย้อนเวลา ไกลออกไปในห้วงอวกาศ
แต่บางทีสิ่งที่น่าพิศวงที่สุด กลับไม่ใช่ทั้งสิ่งเล็กหรือสิ่งใหญ่
แต่มันคือการเห็นตัวเราใกล้ๆ
เราจะจำตัวเองได้หรือเปล่า
ถ้าจำได้ เราจะรู้จักตัวเองไหม
เราจะพูดกับตัวเองว่าอย่างไร
เราจะเรียนรู้อะไรได้จากตัวเอง
เราอยากเห็นอะไร
ถ้าเราสามารถยืนอยู่นอกร่าง และมองย้อนกลับมาดูตัวเอง
- ไง - หวัดดี
ประหลาดใจจริง
คุณแต่งตัวสวย
คุณจำเรื่องการประกวดเรียงความ ที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
เรื่องการเดินทางไปโลกที่สองน่ะ
ฉันชนะ
ฉันจะได้เดินทางไปอวกาศ
คุณชนะ ดีจริง
เยี่ยมไปเลย
อย่างนี้ต้องฉลอง มานี่ ต้องฉลองกันหน่อย
มานี่ เราต้องฉลองกัน
อย่างแรกคือต้องดื่มฉลอง
เราต้องฉลอง
ไม่น่าเชื่อ
มีคนเข้าแข่งกี่คนกัน
ผมดีใจกับคุณจริงๆ
ขอดื่มให้แก่การกลายเป็นจริง ของความฝันที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
ยินดีด้วยนะ
ต่อไปก็คืองานฉลอง
ผมจะทำกับข้าว สำหรับงานเลี้ยงให้คุณเอง ตกลงนะ
อาหาร ต้องหาอาหารก่อน
พวกเขารู้หรือเปล่าว่าคุณเตรียมพร้อมแค่ไหน
ที่คุณจะแต่งตัว เป็นโจน ทัลลิส ในวันฮาโลวีนน่ะ
เขาจะฝึกฝนฉันเป็นอย่างดีที่ทะเลทรายโมฮาวี
ค่อยโล่งใจหน่อย
พวกเขาให้ฉันเซ็นชื่อในเอกสารสละสิทธิ์
ทุกบรรทัดสรุปได้ว่า "ถ้าคุณตาย มันก็เป็นความผิดของคุณเอง"
แล้วดูเหมือนคุณก็ยอมรับมันดีนะ
คุณต้องมีผู้จัดการมรดกด้วยนะ
คุณมีแล้วหรือยัง
ยัง แต่ฉันไม่มีสมบัติอะไร
ได้ ไม่มีการจัดการมรดก
ฟังดูง่ายดี ผมว่าผมจัดการได้
ฝังหรือเผา
ฉันว่าร่างฉันคงไหม้ตอนกลับสู่โลก
หรือไม่ก็สูญหายไปในอวกาศ
ทุกชีวิตต้องมีจุดจบ
เราต้องจัดงานศพ
คุณอยากให้ใครมาร่วมงานบ้าง
ไม่รู้สิ
คุณไง
อย่าไป
อย่าไปเลยนะ
ระหว่างเรากำลังจะมีสิ่งพิเศษเกิดขึ้น
เป็นไปไม่ได้หรอก
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ - ผมรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
อยู่เถอะนะ
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง
ถ้าคุณฟังจบ แล้วยังอยากให้ฉันอยู่ละก็
ฉันก็จะอยู่
มันเป็นเรื่องเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ตอนแรก
เธอไร้เดียงสา
ประมาท
เธอทำบางสิ่ง
ที่ให้อภัยไม่ได้
วันหนึ่ง เธอไปขอโทษ
แต่กลับไม่กล้า
เธออ่อนแอ
เธอโกหกเขา
และแล้ว
เธอคิดว่าในบางแง่
เธออาจสามารถทำให้ชีวิตเขาดีขึ้นบ้าง
เธอเลยตื่นขึ้นทุกวันเพื่อทำแบบนั้น
บางวันเธอคิดว่าเธอทำเพื่อเขา
แต่บางวัน เธอก็กลัวว่าเธอจะทำเพื่อตัวเอง
ว่ามันเป็นแค่วิธีแก้ตัว ต่อสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
แต่ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณมีความสุข
คุณพระช่วย
ฉันรู้ว่าคุณทำให้ฉันมีความสุข
มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉันฆ่าภรรยาและลูกชายของคุณ
คุณกลับไปได้แล้ว
ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
นักเดินทางอวกาศลึกลับผู้นั้น คือโรด้า วิลเลียมส์ อายุ 21 ปี
ซึ่งมีข่าวว่าเธอเป็นอดีตนักโทษ
ประวัติของเธอไม่เป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณะ
เนื่องจากอาชญากรรมดังกล่าว เกิดขึ้นขณะที่เธอยังเป็นผู้เยาว์
และยังมีรายงานว่า มีการเสนอราคาถึงสามล้านเหรียญในเว็บไซต์
สำหรับเป็นค่าตั๋วเดินทางไฟลท์นี้
ตอนนี้เราได้ข่าวว่า เธอมาถึงบ้านในนิวเฮเว่นแล้ว
ซึ่งโรเบิร์ต ฮิวส์ จะรายงานตรงจากที่นั่น
- มองทางนี้หน่อย - ทางนี้
โรด้า คุณจะเดินทางไปอวกาศหรือ
- โรด้า วิลเลียมส์ - โรด้า
ขอถ่ายรูปหน่อย
โรด้า
ลูกจะบอกพ่อแม่หน่อยไม่ได้หรือ ปล่อยให้เรารู้เองจากข่าวน่ะหรือ
หนูก็เพิ่งทราบ
หนูไม่แน่ใจว่าหนูอยากไป หนู...
แล้วลูกจะไปหรือเปล่า
หนูจะไป
เดี๋ยวก่อน
ลูกคิดว่าเราไม่ควรจะปรึกษากันก่อนหรือ
พวกนั้นมาหลังบ้านแล้ว
ร็อบ โรด้า โรด้า
"สเปซ เวนเจอร์ส สู่โลกที่สอง"
"การปลดเปลื้องภาระ และสละสิทธิ์ความรับผิดชอบ"
ผู้ที่อยู่กับผมในวอชิงตันดีซีขณะนี้คือ นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ดร.ริชาร์ด เบเรนด์เซน
ผู้สนับสนุนดั้งเดิม ของทฤษฎีกระจกแตกที่ไม่ธรรมดา
ดร.เบเรนด์เซน ช่วยบอกถึงความสำคัญ ของทฤษฎีนี้ว่าทำไมคุณถึงตื่นเต้นกับมัน
และมันจะเปลี่ยนความเป็นไปได้ ของดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลกที่สองอย่างไร
ตลอดประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ กว่า 13,000 ล้านปีของจักรวาล
มีการเลียนแบบโลกของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่บางทีอาจมีวิธีอื่นในการมองเห็นโลกนี้
ถ้ามีความหลากหลายเกิดขึ้น
คนหนึ่งมองไปทาง อีกคนมองไปทาง
แต่อยู่ๆ ทุกอย่างอาจเปลี่ยนแปลงไป
เราก็จะเริ่มสงสัยขึ้นมาว่า
มีอะไรอื่นอีกที่แตกต่างไป
หรือบางคนอาจบอกว่า มีภาพสะท้อนจากกระจกที่อยู่ๆ ก็แตกสลาย
และมีความจริงใหม่ปรากฎขึ้นมา
ซึ่งทำให้เกิดโอกาสและความสงสัยเกิดขึ้น
ว่ามีอะไรอีก
มีอะไรใหม่ แล้วตอนนี้จะเป็นยังไง
ไปไกลๆ
อย่ามาเข้าใกล้ผม
ขอฉันเข้าไปเถอะ ได้โปรด
อยู่ห่างๆ จากผม ไปไกลๆ
จอห์น
ไปห่างๆ จากผม
จอห์น ให้ฉันเข้าไปเถอะ
- ไปไกลๆ - เปิดประตู
- เตือนแล้วนะ ไปไกลๆ - ได้โปรดเถอะ
ฉันมีเรื่องจะอธิบาย ฉันต้องบอกคุณ ได้โปรดเถอะ
ขอให้ฉัน...
ได้
จอห์น
ฉันได้ยินทฤษฎีหนึ่งจากโทรทัศน์
ที่บอกว่าทันทีที่เรามองเห็น โลกอีกโลกหนึ่งเป็นครั้งแรก
มันเป็นช่วงเวลาที่ความสอดคล้อง ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันนั้นแตกแยกไป
นั่นมันเพิ่งสี่ปีที่แล้ว
พวกเขาอาจอยู่บนนั้น
หรืออาจไม่อยู่ก็ได้
แต่ก็เป็นไปได้
อีกไม่กี่วัน ยานยูไนเต็ด สเปซ เวนเจอร์ส ที่เป็นของพลเรือน ก็จะออกเดินทาง
ผู้เดินทางในยานอวกาศอันตรายเที่ยวนี้
ได้รับการฝึกฝนอย่างเข้มข้น ที่ท่าอวกาศยานโมฮาวีแห่งนี้
ตอนนี้ได้มีการยกเลิกช่วงเวลาปลอดสื่อ โดยมีการแถลงข่าวเมื่อเช้ามืดวันนี้
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และที่น่าแปลกก็คือผมภูมิใจมาก
"จอห์น เบอร์โรส์ - ผู้โดยสารยูเอสวี ณ สถานที่ท่าอวกาศยานโมฮาวี"
แน่นอนว่าผมประหม่าและตื่นเต้น
ยาน "แซทเทิร์น 5" ที่ได้รับการปรับเปลี่ยน ได้ผ่านการทดสอบอย่างเข้มข้น
แล้วเจอกันนะ เฟรดดี้
"สี่เดือนต่อมา"
Thai